The Girl in the Spider’s Web (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:55:25
รุก
รุกฆาต
พ่อของพวกหนูอยากเจอน่ะ
มาสิ
"คามิลล่า ลิสเบ็ธ"
ลิสเบ็ธทำให้หนู
โตเป็นสาวกันแล้วนะเนี่ย
มา คามิลล่า พ่อมีเกมอยากเล่นด้วย
คามิลล่า
มาหาพ่อ
ทั้งคู่เลย
มาสิ
พยัคฆ์สาวล่ารหัสใยมรณะ
ขอโทษนะที่พูดไม่ดี
ไม่เป็นไร
คือช่วงนี้ผมเครียดมากน่ะ
ทั้งขึ้นศาล ทั้งงาน
ค่ะ เข้าใจ
อย่าโกรธเลยนะ
บางทีผมก็อ่อนไหวน่ะ ที่คุณพูดแบบนั้น
มา ดื่มซะหน่อย
รู้ใช่มั้ย ผมรักคุณมาก
แกเป็นใครวะ
เป็นแฟนพันธุ์แท้แก
ดูข่าวแกตลอด
ปีเตอร์ อัลห์เกรน
ซีอีโอที่ซ้อมโสเภณี 2 ราย
แต่เมื่อวานศาลกลับยกฟ้อง
ปล่อยกูลง
จะทำอะไรวะ
- แฮกบัญชีธนาคารแก - โทรแจ้ง รปภ.
ฉันจะโอนเงินสด 20% ของแก ให้เหยื่อทั้งคู่
ที่เหลือโอนให้เมียแก
สวัสดีค่ะ นี่รปภ.
ขอเลขบัญชี
อย่านะ
คุณนายอัลห์เกรน มีอะไรมั้ยคะ
51912.
พาลูกหนีไป มันจะไม่ทำร้ายเธออีก
พรุ่งนี้กูก็โอนคืนได้หมด
เสี่ยเชนให้ทุนบริษัทแก มาหลายปี
นี่เมียเขาใช่มั้ย
โอ้สุดยอด ชอบมั้ย
ถ้าติดต่อหาเมียแกอีก
คลิปนี้จะถึงมือเขา
ถ้าเกิดเหตุไม่คาดฝันกับเมียแก
คลิปนี้ก็จะถึงมือเขา
อีนังสาระแน
มึงมันตัวอะไร
แกควรถามตัวเองมากกว่า
มีศาลเตี้ยออกตระเวนลงทัณฑ์
ฉันไม่รู้ชื่อ ไม่เคยรู้จัก
"สต็อกโฮล์ม"
รูปแบบเหมือนฝีมือลิสเบ็ธ ซาลันเดอร์
แฮกเกอร์ผู้เคยมีคดีทำร้าย
ฉันกับลูกสาวอยากบอกเธอ...
อยากฝากบอก ไม่ว่าคุณเป็นใคร ขอบคุณ
นี่ยุคใหม่ของมิลเลนเนียม
ท่องไว้ สิ่งที่ทำให้นิตยสารเราคงอยู่ คือจิตของเรา
เวร
แต่คนไม่ยอมเชื่อว่าเป็นเพราะจิต
รู้สึกได้เวลาเข้าไปในห้อง
แล้วมีคนในห้องที่ไม่รู้จักศาสตร์นี้
อย่าทำตัวเป็นเด็ก
เพราะไม่ประจ๋อประแจ๋? ไม่ประจบ?
ลดตัวเกินไปรึ สำหรับมิเกล บลอมค์วิสต์
คนที่พังแล้ว ใช่
ตอนนี้เลวินคุมสำนักพิมพ์ ลงให้เขาบ้าง
เขาซื้อหัวหนังสือผม ไม่ใช่หัวผม
แถมใส่หมวกแก็ปทำเท่
แต่...
เขามีคนตาม 2 ล้านในโซเชียล คุณมีเท่าไหร่
อยากได้อะไรจากผม
อยากให้กลับมาเขียนงาน
คืนนี้แวะมา
คืนนี้ฉันนัดดินเนอร์กับสามี
เอริก้า
สายถึงคุณ
เธอมาแล้วค่ะ
ลิสเบ็ธ ซาลันเดอร์เลี้ยงสัตว์ด้วย
ก็แค่กิ้งก่า
ไม่รู้จะดีใจกับเธอ หรือสงสารมัน
ทิ้งหมดเหรอของพวกนี้
เออ ก็ขยะ
เธอมีพี่น้องด้วย?
ไม่นะ
นางฆ่าตัวตาย 3 ปีก่อน
ไม่อยากเชื่อ เธอไม่เคยเล่า
เรื่องมีพี่น้อง หรือเรื่องฆ่าตัวตาย
ทั้งสอง
เวลาคนที่รักตาย ต้องบอกกล่าวให้เพื่อนรู้
ประโยคเมื่อกี้เธอทึกทักเอาเอง
ไง
มีลูกค้าจ้างทำงานโคตรหิน สนใจรึเปล่า
ส่งข้อความมา
นางทำงานกับพ่อหลายปี
พ่อฉันเป็นโรคจิต
ปรากฏว่า...
เชื้อไม่ทิ้งแถว
ตายทั้งคู่น่ะดีแล้ว
ไปได้แล้วล่ะ ฉันมีงาน
นัดผู้หญิงอื่นมาก็บอกได้นะ
ฉันต้องทำงาน
"ฟรานส์ บัลเดอร์"
"วิศวกรคอมพิวเตอร์ นักเข้ารหัส"
"สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ นักนิวเคลียร์กลาโหม"
"ยุติสัญญาจ้าง"
เขาว่าเวลาคือเปลวไฟที่เราเผา
ของผมใกล้ดับแล้ว
ใช่
คุณว่างานนี้ทำได้?
ก็แล้วแต่ จะให้หาอะไร
ผลงานบาปทั้งหมดของผม
ซอฟต์แวร์ขนาด 2,725 ไบต์
"โครงการไฟร์ฟอลล์"
ไฟล์เดี่ยวสมบูรณ์ ไม่อาจผลิตซ้ำ หรือก็อปปี้ ย้ายได้เท่านั้น
ให้ขโมยไฟล์นี้มาให้เหรอ
เขาบอกให้ผมคุมมัน
แต่เขาหลอก
ผมมารู้ก็เมื่อสาย ว่าได้สร้างสิ่งชั่วร้าย
ขอร้อง ช่วยที
ให้ส่งเมื่อไหร่
เช้าพรุ่งนี้ 7 โมงตรง เซ็นทรัลบรอน ชายฝั่งใต้
ผมรอข้างสถานีรถไฟ
มีรหัสเข้าระบบให้ 2 ระดับ จากนั้นแฮกต่อเอง
ยกตัวอย่าง ระบบยุทธการทหาร
หลังเหตุ 11 กันยา ระบบป้องกันภัย ทั่วโลกถูกคุมโดยเครือข่ายดาวเทียม
เครือข่ายเหล่านั้น ถูกคุ้มกัน ด้วยระบบเข้ารหัสควอนตัมแบบเดียวกัน
โปรแกรมที่เรากำลังพูดถึง
สามารถเจาะเข้าคุม ฐานยิงปืนใหญ่ นิวเคลียร์ ของมหาอำนาจทุกประเทศ
ด้วยคอมพ์ส่วนตัวเครื่องเดียว ผู้นั้นก็เหมือนมี อำนาจพระเจ้าในมือ
นี่คือเหตุการณ์ที่รัสเซียอ้างว่า ระบบกลาโหมเขาถูกแฮก
มันคือจรวดโทโพล-M SS-27 ของรัสเซีย
ยิงด้วยก๊าซ 3 ท่อน ขับเคลื่อนด้วยระเบิดแข็ง
อาทิตย์ก่อนมันเคลื่อนตัวเองเข้าฐานยิง
ทุกท่านเป็นหัวหน้ากองงานพิเศษ
เราเชิญมา เผื่อเหตุการณ์นี้ เกี่ยวพันกับโครงงานลับของคุณ
เรารู้ว่าทุกหน่วยต้องการ ปกป้องโครงงานที่ตนทำอยู่
"ยูสเซอร์แปลกปลอมกำลังล็อกอิน"
ตายโหง
- จนท.นีดแดม มีอะไรบอกได้ - เหตุฉุกเฉินส่วนตัว
คุมกองงานพิเศษ แต่คุณไม่ได้พิเศษ
ผมว่าพิเศษนะ
"ระวัง ระบบถูกคุกคาม"
บรรลัยละ
"สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ วอชิงตัน ดี.ซี."
"เอ็ดวิน นีดแดม จนท.อาวุโส กองงานพิเศษ"
"ยูสเซอร์แปลกปลอม"
"โอนถ่ายไฟล์แล้ว 71%"
"โอนถ่ายไฟล์แล้ว 74%"
ขอโทษที
"ปลายทางปิดล็อก"
"โอนถ่ายสมบูรณ์ ไฟร์ฟอลล์ถูกย้ายแล้ว 100%"
"ค้นหาต้นตอการแฮก"
"อาล็องซง ฝรั่งเศส"
"วอชิงตัน สหรัฐ"
ออกมาๆ ๆ
โอเค ได้อยู่ ได้อยู่ ได้อยู่
"พิกัดสุดท้าย สต็อกโฮล์ม สวีเดน"
"ไฟร์ฟอลล์"
โปรแกรมถูกเข้ารหัส
เพื่อเปิดไฟร์ฟอลล์ โปรดใส่ค่ารหัสนี้
"ปีนี้หิมะมาเร็ว"
"หมดเวลา"
เพื่อเปิดไฟร์ฟอลล์ โปรดใส่ค่ารหัสนี้
"ฝูงม้ายืนเงียบอยู่กลางทุ่ง"
"หมดเวลา"
เพื่อเปิดไฟร์ฟอลล์ โปรดใส่ค่ารหัสนี้
ช่วยด้วย
นี่ผม บัลเดอร์
เหมือนผมผิดพลาดครั้งใหญ่
"ไม่พบที่ตรงกัน"
เฮ้ย
"ฝ่ายความมั่นคงแห่งชาติ สวีเดน สนง.ใหญ่ ซาโป"
คุณทำถูกแล้วที่โทรมา
ผมมีซอฟต์แวร์แกะรอย โปรแกรมของผม
จึงรู้ว่าอยู่ที่เธอ
เธอไม่คืนให้คุณแน่
อาทิตย์ก่อน เธอทำร้ายหนึ่งใน นักธุรกิจแถวหน้าของสต็อกโฮล์ม
ปล้นเงินเขาทั้งบัญชี
นี่แค่หนึ่งในเหยื่อของเธอ
ไม่รู้ทำไม
แต่เหมือนผมไว้ใจเธอได้
ฉันให้สัญญา
จะใช้อำนาจอย่างเต็มที่ปกป้องคุณ
ลิสเบ็ธ
ไง
โอเคมั้ย
ฉันทำพัง
ต้องพึ่งคุณ
ภาพการทดสอบครั้งแรกของไฟร์ฟอลล์
ซอฟต์แวร์ที่ออกแบบเพื่อ...
เจาะเข้าคุมระบบป้องกันประเทศ แบบออนไลน์
ฟรานส์ บัลเดอร์พัฒนามันให้อเมริกา
เขาจ้างฉันให้เอาคืนจากพวกนั้น
เอาคืนโดยขโมย?
เหมือนเขาอยากทำลายมันทิ้ง
รูปใคร
คนที่ขโมยมันต่อ ก่อนฉันนำส่งให้บัลเดอร์
ถ้าหาเขาเจอ
คิดจะทำอะไร
จะทวงคืนสิ่งที่มันขโมยไป
ให้ฉันช่วยหาไอ้ผีตัวนี้?
งานถนัดคุณ
แต่หาเธอไม่เจอ ตลอด 3 ปี
หายเข้ากลีบเมฆ
และฉัน...
เที่ยวบิน 825 จากวอชิงตัน มาถึงแล้วที่เกท 47
คุณนีดแดม เกรงว่าคุณต้องมากับเรา
กองงานพิเศษ NSA เอ็ดวิน นีดแดม
อดีตทหารสหรัฐ
สิงห์ขาลุย อัฟกานิสถาน เม็กซิโก ยูเครน
"กองงานพิเศษ"
นี่ใช่มั้ยข้ออ้างแบบอเมริกัน เพื่อไม่เปิดเผย ไม่ให้ตรวจสอบ
ไม่รู้สิ
ตอนนี้ก็รู้สึกถูกตรวจสอบอยู่นะ
ฟังนะ รู้ว่ามีคนขโมยของล้ำค่าของคุณมา
เดาว่าที่มาสต็อกโฮล์มก็เพื่อล่า
แต่ต้องบอก นั่นเป็นหน้าที่ฉันไม่ใช่คุณ
NSA ไม่อาจทำงานที่สวีเดน
แต่ที่หักมุมคือ ผมเปล่ามาทำงาน
มาเที่ยว
งั้นเหรอ
นี่ผมถูกส่งกลับเหรอ
เปล่า ไม่
ตอนนี้ยัง แค่ได้รับนี่
"สวีเดน"
คู่มือท่องเที่ยว?
ขืนทำกิจกรรมที่ไม่อยู่ในคู่มือนั้น
ฉันจะสั่งจับ
ส่งขึ้นเครื่องกลับวอชิงตันทันที
วันนี้โชคดีนะ
เช่นกัน
ฝากเลี้ยงเจ้านี่ที
พอไหว
ขอยืมเครื่องมือด้วย
ซักวันจะขอเคลียร์เรื่องความหมายคำนี้
- "เครื่องมือ" เหรอ - "ยืม" ต่างหาก
- ให้ช่วยมั้ย - ไม่ต้อง
แล้วบัลเดอร์ล่ะ
เช็คเอาท์จากโรงแรม มือถือติดต่อไม่ได้ แต่ดูนี่
ดูว่าไปหาใคร
พิกัดสุดท้าย อยู่ที่สนง.ใหญ่ซาโปเมื่อเช้านี้
เขาคงคิดว่าเธอฮุบของเขา
เพราะไม่ไปส่งตามนัด
ยัยนั่นส่งเขาเข้าเซฟเฮ้าส์
เพราะ?
โปรแกรมของบัลเดอร์เข้ารหัสฟรีค
มีแต่เขาที่เปิดได้
งั้นเขาก็เป็นเป้าต่อไปของคนร้าย
ถ้าเจอบัลเดอร์
ก็เจอคนร้าย
"ดับเพลิงรุดกู้ภัยเหตุระเบิด ตึกที่พักย่านท่าเรือ"
หวัดดี ลิสเบ็ธ ซาลันเดอร์
"โซเฟีย โนแวค"
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
"พบการเคลื่อนไหว"
เธอคือวิลม่า?
คืนละ 200
ห้ามสัตว์เลี้ยง ยา คนนอก
เดี๋ยวสอนวิธีใช้ฮีต...
ฉันเจาะเข้าเซิร์ฟเวอร์ซาโป
เขาซ่อนบัลเดอร์ไว้ที่ 774 เบอเยอร์ ยารส์กาตัน
ตำรวจนอกเครื่องแบบ 2 นาย เฝ้าในรถ และอีกหลายนาย กระจายโดยรอบ
ระวังด้วย ลิสเบ็ธ
ออกัส อย่าไปตรงหน้าต่าง ขอล่ะ
ออกัส ออกัส นี่ ลูก
ไหนว่าวันสองวัน ก็ได้กลับบ้านหาแม่
นี่เกิน 2 วันแล้ว
ไม่ใช่ เอายังงี้
พอจบเรื่อง พ่อสัญญา จะพากลับซานฟรานซิสโก
พ่อกลับไปอยู่ด้วย?
ใช่ แน่นอน
กลับไปวาดรูปต่อ โอเค้?
ไปนะ
- วิสกี้ เพียว - ค่ะ
ผมเอาด้วย
- มิเกล บลอมค์วิสต์ - ท่านรองเกรน
ช่างบังเอิญแท้
ท่านควรตามล่าคนนี้ ไม่ใช่ซาลันเดอร์
เพื่อนคุณ ซาลันเดอร์ จู่โจมผ่านไซเบอร์ยังเป้าหมาย
หน่วยงานความมั่นคงแถวหน้าสุด ของอเมริกา
จะมองมุมไหน ความผิดเธอก็ไม่ลดลง
เธอก็ไม่ได้ผูกขาดความผิด
แค่ควรตามชายคนนี้ด้วย
รู้ได้ไงว่าไม่ตามอยู่
ต้องขอตัวก่อนล่ะ
ไง
นี่เมลิน เจอคนมีรอยสักแมงมุมแล้ว
ส่งมา
ได้ ส่งให้เลย
"สตรีท คาสิโน 728 คังสกาตัน ชายชื่อมิลอส เมียร์"
คุณมิลอส?
รู้จักคนนี้มั้ย
เขามีรอยสักเหมือนคุณ
ตำรวจสินะ
ร้ายกว่านั้น
ผมเป็นนักข่าว
ไอ้หมอนั่น เขาอยู่ในกลุ่ม
ระดับโหด
เหี้ยมกว่าโรคจิตตัวพ่อในสต็อกโฮล์ม
คุณเคยอยู่ในกลุ่ม?
ทำไมคิดงั้น
รอยสักคุณ
นี่มันแผลเป็น
โดนหมอนี่เอามีดกรีด
เพราะ?
เมื่อก่อนผมเป็นตากล้อง
ขายภาพฉาวนักการเมือง ให้พวกมันเอาไปแบล็คเมล์
ผมโก่งราคาไปหน่อย
มันเลยจ่ายมาแบบนี้
หล่อมั้ยล่ะ
โทษที
ผลการลองดีกับกลุ่มสไปเดอร์ส
สไปเดอร์สเหรอ
หมอนี่สมญา "ออทราวิทา" ตัวโหดสุด
ไม่อยากเสียหน้าหล่อๆ เลิกถามถึงเขาซะ
นักข่าวมิเกล บลอมค์วิสต์ ตกยุค?
"บลอมค์วิสต์: กลุ่มสไปเดอร์ส เคยได้ยินมั้ย"
ไม่เอา ขอบคุณ ไม่
ออทราวิทา?
บอกทีว่าอย่าห่วง
- คือยังไง - แบบนี้ฉันเคยเห็น
- แบบไหน - คุณหมกมุ่นเรื่องลิสเบ็ธ
นี่ไม่ใช่เรื่องลิสเบ็ธ
มิเกล
มีงาน 2 ชิ้นหลักๆ ที่สร้างชื่อให้คุณ กับนิตยสาร
ชิ้นแรก ไม่มีเธอ คุณเขียนไม่ได้ ชิ้นที่ 2 คือเรื่องของเธอ
เหมือนคุณกลัวจะหมดน้ำยา ถ้าไร้ซึ่งลิสเบ็ธ ซาลันเดอร์
โทษที
- ลิสเบ็ธ - ไม่เคยรู้จักกลุ่มสไปเดอร์ส
เป็นพวกสุดท้ายในโลก ที่เธออยากให้คุมไฟร์ฟอลล์
อยู่คนเดียว?
อยากให้ไปหามั้ย
ลิสเบ็ธ
- ตอนนี้อยู่ไหน - กำลังเชื่อมต่อ
ไม่
เดี๋ยวทำคืนนี้คุณหมดสนุก
"ขาดการเชื่อมต่อ"
น้อง คนไหนชื่อนี้
ผมบลอนด์นู่น
แกเป็นใครวะ
เนด โรคจิตประจำห้องน้ำ
ฟังนะ ผมต้องติดต่อคนที่คุณรู้จัก
คุณรู้ผมหมายถึงใคร
เธอให้อะไรไว้?
มือถือ? ช่องทางติดต่อ?
มี ให้นี่ไว้
ได้เลย เยี่ยม
คิดว่ามีแต่คุณที่เธอนอนด้วยใช่มั้ย
มีสาวอีก 3-4 คนที่ผมไปถามได้
นั่นแค่ในผับนี้นะ
นับถือเลย โคตรภักดี
กับคนที่ไม่คู่ควรเท่าไหร่
อีเลว
ใช่ อีเลว
นางให้นี่ไว้ เป็นทางเดียวที่ติดต่อได้
ขอให้ตามเจอ
ตู้ม
เจอแน่
"เมื่อไหร่มาเอากันอีก"
"ยังก่อน ไม่นาน สัญญา"
"พบที่อยู่มือถือ"
ซาลั...
โดนละกู
"จัดให้ตามสัญญา"
แสบนัก อีนี่
- อรุณสวัสดิ์ - ไง
- เจอรัสเซียคนนั้นมั้ย - รัสเซีย?
คุณอาจสะกดผิด แต่...
"ออทราวิเทล" แสลงรัสเซีย แปลว่านักโทษ
รัสเซียเหรอ
"คดีสาวรอยสักมังกร"
จะทำอะไร
ดื่มเลย ฮอลต์เซอร์เลี้ยง
ค่อยยังชั่ว หนาวไข่แข็งหมดแล้ว
- ฮอลต์เซอร์นี่ใครน่ะ - ฉันไง
พ่อของลิสเบ็ธ เป็นพวกอาชญากรรัสเซีย
ฉันยอมไปด้วย แต่ปล่อยเด็กไป
ไม่
"แอมเฟตามีน"
"ซาโป"
"ข้อมูลรถ"
"จอหลังเบาะพิงหัว ขอเชื่อมต่อ"
"ขอเชื่อมต่อรีโมท" รับ / ไม่รับ
รับสิ
"เชื่อมต่อแล้ว"
"คาดเข็มขัดนิรภัย"
ดีมากไอ้หนู
ปลอดภัยไว้ก่อน
- "ใช้ถุงลมหน้า" - "เชื่อมต่อรีโมท"
จอดรถ
ออกัส เธอต้องมากับฉัน
อย่านะ
ออกัส
ไป
รีบขึ้นรถ
แม่งเอ้ย
ผมอยากกลับไปหาแม่ ได้โปรด
"ฝูงม้ายืนเงียบอยู่กลางทุ่ง"
"ปีนี้หิมะมาเร็ว"
เธอรู้คำตอบรหัสพวกนี้
รู้วิธีเปิดโปรแกรมของพ่อ
ผมอยากกลับไปหาแม่ ได้โปรด
"ฆ่าตัวตาย ยุติดราม่าครอบครัว"
"ไม่เคยพบศพ"
ตำรวจเชื่อว่าฆาตกร
ลักพาลูกชายเหยื่อไป
และยังลอยนวล
ผู้ต้องสงสัยถูกระบุว่า คือลิสเบ็ธ ซาลันเดอร์
ชาวสต็อกโฮล์ม มีประวัติอาชญากรรมไซเบอร์
และทำร้ายร่างกาย
"เจอกันที่นี่"
เชื่อว่าเธอมีอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง
คุณนีดแดม
ที่นี่อยู่ในเส้นทางท่องเที่ยวเหรอ
ที่จริงเซฟเฮ้าส์มันควรจะปลอดภัยนะ
เซฟน่ะ
หมดเวลาเป็นหมาบ้า อาละวาดที่นี่แล้ว
จับกุมเลย ส่งตัวกลับดิสนีย์แลนด์
เธอเล่นตัวขาว
พ่อสอนเล่นเหรอ
พ่อตายไปแล้ว
ผมไม่ควรคิดเรื่องเขาอีก
- ทำไม - พ่อเป็นอดีตแล้ว
พ่อเคยบอก
อดีต...บางครั้งมันก็เหมือนหลุมดำ
ถ้าเข้าใกล้มากเกิน
มันจะดูดเข้าไป
เราจะสาบสูญ
ผมไม่อยากหายสาบสูญ
ไม่หายหรอก
ผู้หญิงบนสะพานนั่นใครเหรอ
อดีต
อ้าว เดี๋ยวสิ
ไม่เล่นให้จบเกม?
อ้อ
รุกฆาต
ไม่ต้องห่วง พวกเดียวกัน
ไง ออกัส ฉันมิเกล
คามิลล่า
รู้แล้ว ต้องคุยยาว
เธอเก็บเอาไว้
รอนัดแก้มือ
1,780,099
อะไร
มันคือคำตอบ
ของ "ปีนี้หิมะมาเร็ว"
มันเป็นโจทย์ตัวเลข อักษรแทนตัวเลข
ผมจะคำนวณเลขรวม
แล้วแปลงเป็นจำนวนเฉพาะ
พ่อบอกว่าสร้างโปรแกรมจากวิธีคิดผม
คุณว่าผมประหลาด
ไม่เลย
นอนพักผ่อนซะ
พอบรรลุว่าชายที่ฆ่าบัลเดอร์ เคยทำงานให้พ่อเธอ
เลยเช็คอดีตพรรคพวกเขาทุกคน
เบาะแสทุกคนชี้ไปที่คามิลล่า ซาลันเดอร์
เขาสานต่อเครือข่ายงานที่พ่อทิ้งไว้
โดยตั้งชื่อกลุ่มว่าสไปเดอร์ส
เธอเทิดทูนสวะ
เลยเจริญรอยตาม
ลิสเบ็ธ เลือดไหลน่ะ
รู้แล้ว
เอาเลย
เสร็จแล้ว
คุณคงอยากเขียนเรื่องนี้จนมือสั่น
เรื่องฉัน
กับครอบครัวโรคจิต
แบบที่เขียนคราวก่อน
ลิสเบ็ธ
ต้องใช้ออกัสเปิดไฟร์ฟอลล์ ไม่มีเด็กคือจบ
ต้องส่งเขาออกนอกประเทศ
ให้พ้นมือคามิลล่า
แม่เขาอยู่ซานฟรานซิสโก
ต่อให้ส่งขึ้นเครื่องได้
ก็ไม่เชื่อว่าปลอดภัย
ใช่
มีคนนึงเชื่อได้
ขอต้อนรับสู่ สนามบินสต็อกโฮล์ม-อาร์ลันดา
อะไรวะเนี่ย
"เจาะเข้าระบบสนามบิน"
"คนร้ายมีหมายจับ ที่เทอร์มินอล 3"
ตามมาเร็ว
ผู้หญิง สวมหมวกแก็ปสีชมพู
กลับเข้าห้อง ถอยกลับเข้าห้อง
เงียบเลยคุณผู้หญิง ใจเย็น
นี่ คุณน่ะ
กลับเข้าไปในห้อง
"แจ้งประกาศด่วน"
ท่านผู้โดยสารนีดแดม
กรุณารีบไปที่เกท 45 โดยด่วน
ท่านผู้โดยสารนีดแดม
กรุณารีบไปที่เกท 45 โดยด่วน
ซาลันเดอร์
ทิศเหนือสุดเทอร์มินอล ประตูเจ้าหน้าที่
บอกที เด็กอยู่กับเธอ
ยังอยู่
ช่วยพาเขากลับสหรัฐอย่างปลอดภัยที
ไม่ ไม่ ไม่
ต้องได้ไฟร์ฟอลล์กลับด้วย
เจออเมริกันคนนั้นแล้ว
ไม่มีออกัส ก็ไร้ซึ่งไฟร์ฟอลล์
ปล่อยมันไปเถอะ บัลเดอร์อยากจบมัน
เธอไม่เข้าใจพลังมัน
ฉันรอหลายปี ให้บัลเดอร์ทำเสร็จ
- ถอยตอนนี้ก็บ้า - พูดเหมือนมีทางเลือก
ที่ฉันมีคือหน้าที่ต่อบ้านเมือง
สิ่งที่คนอย่างเธอคงไม่รู้
แต่ฉันรู้วิธีเปิดประตูนั้น
เวร
หยุด
ช่วยพาเด็กกลับ จะเปิดประตูให้
ไม่ก็โดดเลย
- เวร - เลือกเอา
เธอน่ะ หยุด
พาเด็กกลับให้
ให้คำมั่นมั้ย
ฉันให้คำมั่น
บอกให้หมอบลงกับพื้น
เดี๋ยวนี้
ขึ้นรถมาเร็ว
"พ่อ"
พ่อ?
ฮัลโหล
ไหงทำตัวซะหมดสวย ลิบบี้
ฉันฝันถึงเวลานี้มานานมาก
คิดไว้ด้วยว่าจะพูดอะไร
แต่กลับประหม่า
รู้งี้เขียนเอาไว้
ได้ตัวเด็กแล้ว
ลูกค้าเรายอมทุ่มทุนเพื่อของชิ้นนี้
ไม่สน จะยิงก็ยิง
ยิงเธอเหรอ
เราพี่น้องกันนะ
แถมฉันมีเรื่องอยากบอกเพียบ
มิเกล
ต้องมีคนแบกรับความเจ็บปวด ลิบบี้
ถึงตาเธอแล้ว
จับเธอมา ฆ่านักข่าวทิ้ง
หลบ
ไป
ไม่
นี่นาย มีครีมใส่กาแฟมั้ย
ไม่มีทั้งนั้น
ได้
ขอร้อง อย่าแตะของคลาสสิก
น่าจะปี 2002
เคยใช้รุ่นนี้แฮกโค่นบริษัทยา
คิงฟาร์ม่าถูกแฮกโค่นด้วยโมเดล 7792
ฉันแฮกด้วย 7770 ต่างหาก
แต่ใครจะจำ
นายคือวอร์ไชลด์?
จอมเทพวอร์ไชลด์?
ใช่ ใช้ชื่อนั้นอยู่พักนึง
แต่ NSA จ่ายหนัก
ยอมสู้ค่าตัวสุดๆ
- ครีมมั้ย - พวกกัน
ได้ข่าวว่าพังยับ
นั่นใช่พิกัดของออกัสไหม
เธอพาเขาไปไหน
บ้านฉัน
หวัดดี ออกัส
แบบว่า...
อีกาคาบข่าวมาบอก เธอเปิดโปรแกรมของพ่อได้
ช่วยเปิดให้ฉันตอนนี้เลย
ฮัลโหล
มีใครอยู่มั้ย
เดี๋ยวเธอก็ยอม
ไม่นาน
คอยดู
โตเป็นหนุ่มแล้ว
ต้องส่งข่าวให้หน่วยกลยุทธ์จัดกำลัง
ด่วน
ขึ้นรถเลย
พอไหว
"ประมวลสร้างแปลน 2%"
คามิลล่า
พวกมันรู้ได้ไง
สไปเดอร์สรู้เซฟเฮ้าส์บัลเดอร์ได้ไง
ฉันเองก็สงสัยเหมือนกัน
คุณคือลูกค้า
คุณซื้อไฟร์ฟอลล์จากเธอ
คนเดียวก็เชื่อมต่อได้ ออนไลน์สั่งการอาวุธนิวเคลียร์
อยากให้โปรแกรมแบบนั้นอยู่กับอเมริกา
ประเทศที่ร่วมทุกสงคราม
หรือเรา ประเทศที่เลี่ยงทุกสงคราม
ออกัสกับลิสเบ็ธเลยต้องมารับกรรม
โดนทำร้ายแน่
คนมากมาย เจ็บกับเรื่องไร้สาระกว่านี้ คุณบลอมค์วิสต์
- เห็นเด็กมั้ย - สัญญาณบอก อยู่สุดปีกตะวันตก
- ผลสแกน? - 24% แล้ว
ออกจากตรงนั้น
- ลิสเบ็ธ - "สัญญาณขาด"
ยอมซะดีๆ
สูดเข้าไป ลิสเบ็ธ
น้ำสักแก้วมั้ยล่ะ
เอาน้ำให้เธอแก้วนึง
เราต้องให้เด็กเปิดโปรแกรมให้
ช่วยพูดดึงสติเขาให้ที
ส้นตีนเถอะ
ฉันสกัดพิษนี่เพื่อเขาเลย
จะเริ่มใช้จากสีแดงนี่
พิษไม่ถึงตาย แค่ตาบอดถาวร แต่สีดำนี่สิ
"แมงมุมบราซิล"
เจอยมบาลแน่
ออกัส
ต้องบอกรหัสแล้วล่ะ
เชื่อฉันนะงานนี้
เพื่อเปิดไฟร์ฟอลล์ โปรดใส่ค่ารหัสนี้
"หมู่ไม้เลือนหายในหมอก"
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
"หมู่ไม้เลือนหายในหมอก"
อนุญาตให้เข้าระบบ
- "เปิดแล้ว รอคำสั่ง" - ไฟร์ฟอลล์ออนไลน์
เรียบร้อย
ฉันไม่ให้พวกมันได้ไว้
ต้องรุนแรงงั้นเชียว
ฉันจะโอนเงินให้เดี๋ยวนี้
ไม่ต้องโอนหรอก
ทำไมงั้น
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
ไม่นะ
ขอบคุณที่ช่วย
แต่เราไม่ขายแล้ว
ตั้งสติ
แค่ขาดอากาศ
เชื่อสิ ฉันเคยแล้ว
รู้มั้ยเราอยู่ไหน
ห้องที่เคยเป็นห้องนอนพ่อ
ต่อมาก็เป็นของฉันด้วย
เธอคงรู้อยู่
แต่ยังมีสิ่งที่เธอไม่รู้
ตอนพ่อตาย
มันเกิดวิปลาส
เหมือนฉันตื่นจากมนตร์
ตาสว่างเห็นโฉมหน้า ที่แท้จริงของพ่อ
โฉมหน้าของปีศาจ
ชีวิตฉันไม่เหลือ
จำเช้าวันนั้นได้มั้ย
เธอโดดจากระเบียง ทิ้งฉันไว้นี่
สิ่งที่พ่อทำกับฉันวันนั้น
และวันต่อมา
และวันต่อๆ มา
รวมแล้ว 16 ปี
ทั้งหมดนั้น ลิบบี้ ฉันโทษเธอ
ตอนนี้โลกกำลังจะถูกเผา
และทุกคนจะได้รู้ว่าใครจุดไฟ
ลาก่อน ลิบบี้
"สแกนสร้างแปลน สมบูรณ์"
พอไหว
อ้า นั่นไง
ตรงนั้น
เก็บเรียบร้อย ส่งมาอีก
จัดให้ วอร์ไชลด์
ต้องพาคุณหนี...
เจอตัวแม่กำลังเคลื่อน
เด็กไปไหนแล้ว
ฮึดสิ
ลุกขึ้น ลิสเบ็ธ
เยี่ยม
เร็ว
เจอแล้ว นั่น
มาเร็ว
บ้านเคลียร์แล้ว ตัวแม่ล่ะ
อยู่อีกฝั่งของบ้าน กำลังชิ่ง
ไป
พิกัดนายน่าจะเห็นรถ
เห็นแล้ว
เสร็จแน่
เวร
แม่ง
เป้าเคลื่อนแล้ว
เธออยู่ถนนหลัก วิ่งอ้อมทะเลสาบ
ลัดป่าไปน่าจะดักทัน
ทำดี
ครับผม
อย่ามาโทษที่วันนั้นฉันหนี
วันนั้นเหรอ
เธอไม่ได้ทิ้งฉันวันเดียว
แต่ทิ้งฉันทั้งชีวิต
เพราะเธอคือลิสเบ็ธ ซาลันเดอร์
ผู้พิทักษ์ความชอบธรรม
สาวผู้ลงทัณฑ์ชายที่ทำร้ายผู้หญิง
ผู้หญิงมากมายรอดพ้น
ทั้งเมีย
แม่ของลูก
พี่สาวน้องสาว
ฉันคิดไงก็คิดไม่ออก
ทำไมเธอช่วยทุกคนเว้นฉัน
ตลอด 16 ปี
ที่ทุกวัน...
เธอเลือกไม่มาช่วยฉัน
ฉันทำไม่ได้
ไม่อาจย้อนกลับไป
ทำไม
เธอเลือกอยู่กับเขา
ไม่
เจอแล้ว
"ไม่พบไฟล์ ดาต้าทั้งหมดถูกลบ"
"เสียใจด้วย เป็นเจตนาของบัลเดอร์"
ได้ โอเค
"คดีสาวล่ารหัสใยมรณะ รายงานโดย มิเกล บลอมค์วิสต์"
"ลิสเบ็ธ ซาลันเดอร์ พ้นข้อหาฆ่าบัลเดอร์"
"ผลจากการถูกชำเรา"
พยัคฆ์สาวล่ารหัสใยมรณะ
แปลคำบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
[THAI]